1
00:00:01,280 --> 00:00:03,680
Inspirisan pravnim slučajem
u Francuskoj od 1995. do 2018.

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,360
Događaji i nestanci su stvarni.

3
00:00:05,440 --> 00:00:08,920
rekonstrukcija istrage,
privatni život i dijalozi su izmišljeni.

4
00:00:26,320 --> 00:00:28,880
Kad si neumoljiv
tražim nekoga,

5
00:00:28,960 --> 00:00:32,840
opsesija i iscrpljenost vas mogu pokrenuti
do granica vašeg razuma.

6
00:00:35,440 --> 00:00:39,480
Marie-Jo je znala za rizike,
ali je i dalje nastavila da traži.

7
00:00:53,720 --> 00:00:55,640
Izvinite. Jeste li vidjeli moju kćer ovdje?

8
00:00:57,680 --> 00:01:00,120
-Nisam. Izvinite, gospođo.
-Ni ja. Sretno.

9
00:01:07,200 --> 00:01:10,240
-Izvinite, jeste li je vidjeli?
-Ne, nisam.

10
00:01:11,760 --> 00:01:14,000
-Možete li mi pomoći da je nađem?
-Izvini, ne.

11
00:01:17,040 --> 00:01:20,520
Hej, izvinite, gospodine! Izvinite me!

12
00:01:21,280 --> 00:01:24,440
Jeste li vidjeli ovu djevojku?
Moja ćerka je rekla da će biti ovde.

13
00:01:24,520 --> 00:01:25,960
Jeste li je vidjeli?

14
00:01:54,440 --> 00:01:59,280
DEVOJKE IZGUBLJENE STANICE

15
00:02:07,560 --> 00:02:08,600
Marc?

16
00:02:10,520 --> 00:02:12,880
-Marc!
-Yo, yo!

17
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
sta radis

18
00:02:16,640 --> 00:02:17,960
Suncanje.

19
00:02:21,840 --> 00:02:24,480
-Šta ti je to ispod oka?
-Suza.

20
00:02:25,080 --> 00:02:26,840
Kad dođe kući, ja ću to popuniti.

21
00:02:26,920 --> 00:02:28,720
-Sačekaj. Tetovirao si lice?
-Da.

22
00:02:28,800 --> 00:02:30,040
sta si mislio?

23
00:02:30,120 --> 00:02:32,600
ne možete ga ukloniti,
to je trajno! To je zauvek!

24
00:02:32,680 --> 00:02:34,760
-Samo me pusti.
-Da te pustim? Pusti me.

25
00:02:34,840 --> 00:02:36,040
Zar ne shvatate? Hajde.

26
00:02:36,120 --> 00:02:37,960
Ne možeš ukloniti tetovažu, hajde.

27
00:02:38,040 --> 00:02:40,320
-Zvučiš kao pokvarena ploča.
-Pokvarena ploča?

28
00:02:40,400 --> 00:02:43,160
-Nikada ranije nisi tetovirao svoje lice!
- Šta god kažeš.

29
00:02:43,240 --> 00:02:45,400
Izvini, dušo. Bio sam oštar. Žao mi je.

30
00:02:45,480 --> 00:02:48,440
Hajde samo da se vratimo kući. Hajde.
Nedostaješ svima, dušo.

31
00:02:48,520 --> 00:02:50,680
-Kako to misliš "svi?"
-Znaš...

32
00:02:52,280 --> 00:02:53,760
Dakle, sada se vratila?

33
00:02:55,000 --> 00:02:56,800
Nemoj.

34
00:02:56,880 --> 00:03:00,280
Tatiana! Tatiana!

35
00:03:02,880 --> 00:03:06,440
Vidiš? Rekao sam ti. Nije se vratila.

36
00:03:08,360 --> 00:03:09,760
To sam samo ja.

37
00:03:41,240 --> 00:03:42,320
Hej!

38
00:03:59,520 --> 00:04:01,720
-Nije smešno.
-Budi cool. Bila je to šala.

39
00:04:01,800 --> 00:04:04,360
-Ali nije bilo smešno.
-Dobro.

40
00:04:04,440 --> 00:04:07,040
-Bonjour.
-Hej. Hoćeš kafu?

41
00:04:07,120 --> 00:04:08,320
Merci.

42
00:04:09,640 --> 00:04:12,480
-Šta ti se dogodilo?
-Opekla sam se.

43
00:04:13,320 --> 00:04:14,760
Pečenje kod kuće.

44
00:04:14,840 --> 00:04:18,000
-Nisam znao da pecena.
-Opušta mi živce.

45
00:04:18,840 --> 00:04:20,520
Flore?

46
00:04:22,320 --> 00:04:25,360
-Jeste li tražili ovu informaciju?
-Da.

47
00:04:26,680 --> 00:04:29,160
Odlično. kada završiš,
možete informisati ostale.

48
00:04:29,240 --> 00:04:30,560
Zvuči dobro.

49
00:04:34,320 --> 00:04:37,360
Olivio Palomyno.
Osuđen za pomaganje ilegalnim imigrantima,

50
00:04:37,440 --> 00:04:40,000
falsifikovanje i falsifikovanje dokumenata.

51
00:04:40,080 --> 00:04:42,120
Dakle, lažne lične karte i lažna papirologija.

52
00:04:42,200 --> 00:04:44,400
I zašto ga izdvajati
umjesto nekog drugog?

53
00:04:44,480 --> 00:04:47,440
Pa, prvo, zato što živi
pored mesta zločina.

54
00:04:47,520 --> 00:04:49,920
-Mmm-hmm.
-Drugo, zbog onoga što smo našli

55
00:04:50,000 --> 00:04:51,320
sahranjen u Sabuesovoj arhivi.

56
00:04:51,400 --> 00:04:54,720
Bilo je neke djece koja su se žalila
o njemu nakon fudbalske utakmice.

57
00:04:54,800 --> 00:04:58,200
-Hteo je da ih natera da rade stvari.
-Shvatam.

58
00:04:58,280 --> 00:05:00,720
On je perverznjak
i falsifikuje dokumenta. Hmm?

59
00:05:00,800 --> 00:05:03,200
I iznad svega, on je doktor.

60
00:05:05,400 --> 00:05:09,360
Doktor koji falsifikuje dokumente.
Čudna kombinacija, zar ne? Još nešto?

61
00:05:09,440 --> 00:05:13,440
Da, provjerio sam u nacionalnoj policiji.
Oni su ga istraživali.

62
00:05:13,520 --> 00:05:15,600
Diplomirao je na
medicinska škola u Limi, Peru,

63
00:05:15,680 --> 00:05:18,480
Njegova domovina.
Radio je u 18 različitih bolnica

64
00:05:18,560 --> 00:05:20,080
-u Francuskoj.
-Osamnaest?

65
00:05:20,160 --> 00:05:22,560
Tip ne može ostati na jednom mjestu.

66
00:05:22,640 --> 00:05:24,360
Ili možda ima nešto da sakrije.

67
00:05:24,440 --> 00:05:26,480
prije nekoliko mjeseci,
živio je u Narbonneu,

68
00:05:26,560 --> 00:05:28,360
ali se preselio, a ne znam zašto.

69
00:05:28,440 --> 00:05:30,880
Sada radi u Perpignanu
u glavnoj bolnici.

70
00:05:30,960 --> 00:05:32,400
U abdominalnoj hirurgiji.

71
00:05:34,600 --> 00:05:38,640
U redu, prvo, od sada,
niko ne radi svoje, u redu?

72
00:05:38,720 --> 00:05:41,320
Radimo zajedno.
Naš osumnjičeni je doktor i falsifikator.

73
00:05:41,400 --> 00:05:44,720
Znate li šta to znači?
On je temeljan, organizovan i precizan.

74
00:05:44,800 --> 00:05:46,720
Upravo ono što je mrtvozornik predložio.

75
00:05:46,800 --> 00:05:47,880
-Sećaš se?
-Da.

76
00:05:47,960 --> 00:05:50,040
Ne znam da li Palomyno
napraviće greške,

77
00:05:50,120 --> 00:05:52,360
ali ne možemo priuštiti
praviti bilo koje, u redu?

78
00:05:52,440 --> 00:05:54,560
Arnaud, idi u Narbonne i saznaj činjenice.

79
00:05:54,640 --> 00:05:56,960
Flore, Sabueso, počnite tamo gdje on živi.

80
00:05:57,040 --> 00:05:59,720
Damien, pozovi sve bolnice
radio je u prošlosti.

81
00:05:59,800 --> 00:06:01,840
-Svaku informaciju koju možeš.
-U redu.

82
00:06:01,920 --> 00:06:04,360
Vi momci provjerite njegove diplome. U redu?
Hajde, idemo!

83
00:06:04,440 --> 00:06:06,160
-Momci, idite.
-Izađite na ulice!

84
00:06:10,680 --> 00:06:13,560
-Kapetane, imate li minut?
-Ne. Treba mi sav praktičan špil.

85
00:06:13,640 --> 00:06:16,040
Ok, možda kasnije.
Dakle, možemo to učiniti službenim.

86
00:06:16,120 --> 00:06:17,440
Kako to misliš?

87
00:06:19,040 --> 00:06:20,520
Tako da se kasnije ne predomislim.

88
00:06:24,440 --> 00:06:26,400
Arnaud, hajde. Vrijeme je!

89
00:06:26,480 --> 00:06:28,440
-Idem po auto.
-Idemo!

90
00:06:33,600 --> 00:06:35,600
Možeš li zatvoriti prozor? Smrzava se.

91
00:06:36,600 --> 00:06:39,240
Ne, ne možemo. Pokvaren je.

92
00:06:44,960 --> 00:06:47,000
Izgleda da nije tvoj dan, ha?

93
00:06:47,080 --> 00:06:48,760
Dobro sam shvatio.

94
00:06:53,880 --> 00:06:55,600
Biće dobro.

95
00:07:11,160 --> 00:07:12,520
Merci.

96
00:07:20,120 --> 00:07:21,200
Mogu li pomoći?

97
00:07:23,480 --> 00:07:26,400
Bonjour. Kapetan Vidal, detektiv Cholet.

98
00:07:27,080 --> 00:07:31,000
Trebaju nam neke informacije o doktoru.
Stranac koji je radio prije otprilike godinu dana.

99
00:07:31,080 --> 00:07:32,920
Pokušaću da se setim, ali nema garancija.

100
00:07:33,000 --> 00:07:35,520
Imamo puno
strani doktori koji ovde rade.

101
00:07:35,600 --> 00:07:36,720
Hmm.

102
00:07:36,800 --> 00:07:39,840
-Ne bismo mogli da preživimo bez njih.
-Da.

103
00:07:43,160 --> 00:07:46,280
Olivio Palomyno,
zvoni li njegovo ime?

104
00:07:46,360 --> 00:07:49,720
-Ah. Da, on. Definitivno se sjećam.
-Oh, stvarno?

105
00:07:50,440 --> 00:07:52,760
Teško je zaboraviti tipa poput njega.

106
00:07:56,360 --> 00:07:58,440
Da li tražite nešto?

107
00:07:59,480 --> 00:08:02,280
Bonjour, monsieur. Mi smo detektivi.

108
00:08:02,360 --> 00:08:04,760
- Da li živite u zgradi?
-Da.

109
00:08:04,840 --> 00:08:07,800
Istražujemo zločin
to se desilo u blizini.

110
00:08:07,880 --> 00:08:11,000
da li se sećate
ako ste vidjeli nešto neobično

111
00:08:11,080 --> 00:08:14,560
u noći 20. ili 21.?
Subota.

112
00:08:14,640 --> 00:08:18,400
Ah, ne, izvini.
Otišao sam u Španiju tog jutra.

113
00:08:18,480 --> 00:08:20,600
Oh, stvarno? U koji dio?

114
00:08:20,680 --> 00:08:22,240
Tarragona.

115
00:08:22,320 --> 00:08:26,040
-Koliko dugo je radio za tebe?
- Nekoliko sedmica,

116
00:08:26,120 --> 00:08:27,920
ali to je bilo sranje.

117
00:08:28,000 --> 00:08:29,800
Šta misliš pod, "sranje"?

118
00:08:29,880 --> 00:08:32,840
Pa, to znači da sam se pitao
ako je zaista bio pravi doktor.

119
00:08:33,680 --> 00:08:37,080
-Zašto?
-Napravio je greške u receptu.

120
00:08:37,160 --> 00:08:39,440
Imao je ta oklevanja.

121
00:08:39,520 --> 00:08:42,320
Nisam ga dugo zadržao u svojoj jedinici.
Nisam mu vjerovao.

122
00:08:42,400 --> 00:08:45,160
Ne provjeravate reference ljudi
kada uđu?

123
00:08:45,240 --> 00:08:48,760
Mislite da imam vremena da provjerim
biografije svih mojih privremenih doktora?

124
00:08:49,520 --> 00:08:51,160
Jeste li posjetili luku?

125
00:08:53,040 --> 00:08:57,840
-Šetao sam šetalištem, naravno.
-Mmm. Predivna regija.

126
00:08:57,920 --> 00:09:00,360
To je apsolutno divno.

127
00:09:02,200 --> 00:09:03,760
Dobro. pogledaj...

128
00:09:03,840 --> 00:09:06,600
Nikad se ne zna
ako ćeš se setiti nečega,

129
00:09:06,680 --> 00:09:08,280
čak i samo manji detalj

130
00:09:09,280 --> 00:09:11,600
od dana koji prethode vašem putovanju.

131
00:09:14,600 --> 00:09:17,440
Neobična osoba
lutanje u zgradi.

132
00:09:17,520 --> 00:09:19,960
Žalba komšije. Hmm?

133
00:09:20,040 --> 00:09:22,840
-Mogu li računati na tvoju pomoć?
-Sa zadovoljstvom.

134
00:09:30,680 --> 00:09:32,720
Kakav tip
je li ovo Palomyno?

135
00:09:33,320 --> 00:09:36,240
Mislim, kao, da li biste to rekli
bio je samouvjeren momak?

136
00:09:36,320 --> 00:09:40,200
Ne, ne bih rekao.
Bio je miran tip.

137
00:09:40,280 --> 00:09:42,640
-Dikretan tip muškarca.
-Diskretno?

138
00:09:42,720 --> 00:09:45,920
-Mmm.
-Zašto ste ga se otarasili?

139
00:09:47,480 --> 00:09:48,840
Pa, nismo to mogli dokazati,

140
00:09:48,920 --> 00:09:51,880
ali sam prilično siguran
on je bio tip koji je krao našu opremu.

141
00:09:51,960 --> 00:09:54,520
Držite se, doktore.
Koja vrsta opreme je ukradena?

142
00:09:54,600 --> 00:09:57,200
Tip koji ne želite da nestane.

143
00:09:57,280 --> 00:09:59,720
Šprice i neki skalpel.

144
00:10:09,520 --> 00:10:12,200
Reci mi. Šta mislite o Palomynu?

145
00:10:12,280 --> 00:10:15,120
- Pa, ja mislim da je on dobar osumnjičeni.
-Dogovoreno.

146
00:10:15,200 --> 00:10:16,760
Znate da novinari zovu

147
00:10:16,840 --> 00:10:19,080
-ovo ubistvo je "satanski ritual".
-Čuo sam.

148
00:10:19,160 --> 00:10:21,520
Tvrde da je to grupa
Sotoni obožavatelji.

149
00:10:21,600 --> 00:10:23,920
Želim brze rezultate. Zatvorite fajl.

150
00:10:24,000 --> 00:10:26,400
Ne možemo imati advokate
cukanje okolo. Shvatio si to?

151
00:10:26,480 --> 00:10:28,280
-Nije problem.
-Dobro.

152
00:10:33,360 --> 00:10:34,640
Naš red.

153
00:10:38,920 --> 00:10:39,920
Samo napred.

154
00:10:42,440 --> 00:10:44,800
Želim da prijavim napad
od strane jednog od mojih kolega.

155
00:10:49,880 --> 00:10:51,880
Nisam ovde da izvinjavam bilo koga,

156
00:10:51,960 --> 00:10:55,720
ali shvatite ono što dijelite
može imati ozbiljne posljedice.

157
00:10:55,800 --> 00:10:57,000
Misliš za njega?

158
00:10:58,360 --> 00:11:00,200
Šta bi mu se moglo dogoditi?

159
00:11:00,280 --> 00:11:02,600
Za njega to zavisi
o prirodi napada.

160
00:11:02,680 --> 00:11:05,480
Mogla bi biti suspenzija,
disciplinsko saslušanje, ili više.

161
00:11:07,960 --> 00:11:09,720
Za vas su ulozi veći.

162
00:11:11,120 --> 00:11:13,040
Bićete preraspoređeni radi vaše bezbednosti.

163
00:11:15,160 --> 00:11:16,720
Slušaj me.

164
00:11:16,800 --> 00:11:18,800
Upravo smo započeli sa ovim veoma velikim slučajem.

165
00:11:18,880 --> 00:11:20,720
Trebaju mi ​​svi, i ne mogu te poštedjeti.

166
00:11:20,800 --> 00:11:22,200
Dakle, evo mog prijedloga,

167
00:11:22,280 --> 00:11:25,160
napišite žalbu
tako da je gotovo. U redu?

168
00:11:26,440 --> 00:11:30,360
I kada sklonimo ubicu,
vratićemo se na to. U redu?

169
00:11:31,000 --> 00:11:33,240
Ako to onda želite da prijavite,
Neću te zaustaviti.

170
00:11:33,320 --> 00:11:34,840
Mmm.

171
00:11:41,040 --> 00:11:44,760
-Pa, pokupićemo ovo kasnije? U redu?
-U redu.

172
00:12:10,720 --> 00:12:12,680
...je ostati miran i staložen.

173
00:12:12,760 --> 00:12:16,840
Moramo pokazati da ima porodicu koja voli
to će biti tu za njega bez obzira na sve.

174
00:12:17,880 --> 00:12:20,280
-Sudija Kosta.
-Da?

175
00:12:20,360 --> 00:12:23,240
-Imate li nekoliko minuta?
-Da, naravno.

176
00:12:26,520 --> 00:12:30,680
Reci mi šta tačno planiraš?
Jeste li ga već uhapsili?

177
00:12:31,640 --> 00:12:33,920
Ne, ne još. Moramo ga staviti
pod nadzorom.

178
00:12:34,000 --> 00:12:36,120
-Zato sam danas ovde.
-Šta je sa ovim?

179
00:12:36,200 --> 00:12:37,360
Izvini, tek sam se uselio.

180
00:12:37,440 --> 00:12:39,440
-Još se spremam.
-Mmm-hmm.

181
00:12:39,520 --> 00:12:42,320
-Ah, našao sam!
-Oh, merci.

182
00:12:44,400 --> 00:12:46,920
Pa, zašto ne želiš
dovesti ga u pritvor?

183
00:12:47,000 --> 00:12:49,360
Izgleda da jesi
više nego dovoljno za to.

184
00:12:49,440 --> 00:12:51,920
Naravno. Osumnjičeni ima
veoma zanimljiva pozadina,

185
00:12:52,000 --> 00:12:54,080
ali ako je on zaista naš tip,

186
00:12:54,160 --> 00:12:57,920
verovatno je veoma oprezan,
ako znaš na šta mislim.

187
00:12:58,000 --> 00:13:00,320
Ako sada upadnemo u njegov stan
i ne nađem ništa,

188
00:13:00,400 --> 00:13:03,680
izgubit ćemo previše sati
tip u pritvoru koji nece da prica sa nama.

189
00:13:03,760 --> 00:13:07,040
-Šta mislite da bi vam nadzor mogao donijeti?
- Mnogo razmišljam.

190
00:13:08,080 --> 00:13:11,520
Pa, on je seksualni predator,
diler droge, znamo to.

191
00:13:11,600 --> 00:13:15,000
Pitanje je da li se mota okolo
određene barove ili klubove ili prostitutke?

192
00:13:15,080 --> 00:13:17,080
Da li je išta rekao
njih inkriminišući?

193
00:13:17,160 --> 00:13:18,960
Da li se hvalio onim što radi?

194
00:13:19,600 --> 00:13:21,480
Ono što mi treba su detalji.

195
00:13:22,760 --> 00:13:26,560
Mali detalj koji nam može pomoći
slomi ga kad nam se ukaže prilika.

196
00:13:27,280 --> 00:13:30,640
-Dobro, sad da objasnim kako radim.
-Imam uši.

197
00:13:30,720 --> 00:13:32,320
Za mene je sve u poverenju.

198
00:13:32,400 --> 00:13:35,560
ako mi sve kazes,
Ja ću učiniti isto za tebe.

199
00:13:35,640 --> 00:13:37,000
Mmm.

200
00:13:38,040 --> 00:13:40,920
To mi je prvi zadatak
kao istražni sudija.

201
00:13:41,000 --> 00:13:43,720
Verujem da imaš više
istraživačko iskustvo od mene,

202
00:13:43,800 --> 00:13:45,320
pa ću slijediti tvoj trag.

203
00:13:47,440 --> 00:13:49,840
-Zvuči dobro.
-Napisaću ti nalog

204
00:13:49,920 --> 00:13:52,560
tako da možete odmah postaviti prisluškivanje.

205
00:13:52,640 --> 00:13:56,240
To bi bilo pametno.
Međutim, tip nema telefon.

206
00:13:57,400 --> 00:14:00,720
On čak i nema
registrovano vozilo. Uopšte ništa.

207
00:14:01,480 --> 00:14:04,680
Ipak, nemojte gubiti san.
Moj tim ga je već nadgledao.

208
00:14:04,760 --> 00:14:07,080
I vjerujte mi, nećemo mu dozvoliti da pobjegne.

209
00:14:08,240 --> 00:14:09,400
Dobro.

210
00:14:09,480 --> 00:14:12,080
Želio bih svakodnevno ažuriranje
do hapšenja tada.

211
00:14:12,160 --> 00:14:14,280
-Hmm?
-Hmm.

212
00:14:21,760 --> 00:14:24,040
Sretno sa smještanjem.

213
00:14:27,680 --> 00:14:30,160
Znači bila je policajka
ko se obratio tebi

214
00:14:30,240 --> 00:14:32,600
o mogućoj vezi
između slučajeva?

215
00:14:32,680 --> 00:14:35,320
Da. Ali, mi ne verujemo, naravno,

216
00:14:35,400 --> 00:14:38,440
jer mi to znamo
naša Tatjana je negde živa.

217
00:14:38,520 --> 00:14:41,560
Ali to takođe vidimo kao priliku
da ponovo otvori istragu

218
00:14:41,640 --> 00:14:43,080
u njen nestanak.

219
00:14:43,160 --> 00:14:46,400
Što bi se vrlo dobro moglo dogoditi,
ako tražim da se slučajevi kombinuju.

220
00:14:46,480 --> 00:14:51,440
Ali to nije uobičajeno za policiju
da priznaju da su ispustili loptu.

221
00:14:51,520 --> 00:14:54,680
Samo želimo policiju
da ovaj put dobro odrade svoj posao.

222
00:14:54,760 --> 00:14:57,280
I izgleda da ova mlada žena
želim i to da uradim.

223
00:14:57,360 --> 00:14:59,400
Pa, kažem, neka nam pomogne.

224
00:15:01,080 --> 00:15:04,400
Spreman sam da tražim slučajeve
da se kombinuju, ako se oboje slažete.

225
00:15:04,480 --> 00:15:05,960
-Da.
-Pre nego što odgovoriš,

226
00:15:06,040 --> 00:15:09,080
Želim da budete svesni
o implikacijama vašeg zahtjeva.

227
00:15:09,160 --> 00:15:12,480
Znači policija
ponovo će istražiti svaki trag.

228
00:15:12,560 --> 00:15:16,240
Ispitivat će te o tvojim
odnos sa Tatjanom, tvoji argumenti,

229
00:15:16,320 --> 00:15:19,640
tvoji problemi s novcem, njen ljubavni zivot,
sve je ponovo na stolu.

230
00:15:19,720 --> 00:15:22,520
Da, razumemo.
Nemamo šta da krijemo.

231
00:15:22,600 --> 00:15:26,000
Mojoj porodici je potrebno malo zatvaranja.
Uvjeravam vas, spremni smo.

232
00:15:28,240 --> 00:15:29,240
Vrlo dobro.

233
00:15:40,880 --> 00:15:45,160
Desilo se u Francuskoj
i godinama je to bilo jasno.

234
00:15:46,320 --> 00:15:48,520
Marie-Joova porodica je bila krhka.

235
00:15:49,560 --> 00:15:51,240
Da bi preživjeli bol,

236
00:15:51,320 --> 00:15:55,880
svaki od njih se bavio
Tatjanin nestanak drugačije.

237
00:15:55,960 --> 00:15:57,720
Neki su izabrali tišinu.

238
00:15:57,800 --> 00:16:00,520
Drugi, ostavka.

239
00:16:00,600 --> 00:16:02,560
Marc je odlučio da ode.

240
00:16:03,600 --> 00:16:07,160
Ali i dalje je volio svoju porodicu
i dolazio bi s vremena na vrijeme.

241
00:16:10,000 --> 00:16:12,720
-Šta ima?
-Jesi li dobar?

242
00:16:13,320 --> 00:16:15,720
Prolazio sam, pa sam pomislio...

243
00:16:17,480 --> 00:16:20,720
Hej, biće im drago.

244
00:16:23,840 --> 00:16:25,080
Znam da jesam.

245
00:16:50,920 --> 00:16:54,600
Kao da je Tatjanin nestanak
nije bilo dovoljno da njena porodica pati,

246
00:16:54,680 --> 00:16:57,920
primali su anonimne dojave
na dnevnoj bazi.

247
00:16:59,840 --> 00:17:01,400
Ulazi ovamo, brate.

248
00:17:03,680 --> 00:17:07,200
Ali sa svakom ćorsokakom,
njihov gubitak je postao bolniji.

249
00:17:20,080 --> 00:17:22,000
Komšija vola, tri slova.

250
00:17:22,840 --> 00:17:24,240
Nemam pojma.

251
00:17:24,760 --> 00:17:27,440
Kako to?

252
00:17:29,840 --> 00:17:32,320
Dakle, je li ovo tvoja nova stvar?

253
00:17:32,400 --> 00:17:34,320
Ukrštene reči?

254
00:17:34,400 --> 00:17:37,040
Da, radio sam ih
otkako je moja devojka raskinula sa mnom.

255
00:17:53,560 --> 00:17:55,000
Zašto si se pridružio policiji?

256
00:17:56,520 --> 00:18:00,720
-Vidal ti je rekao da budeš ekstra fin prema meni?
-Ne.

257
00:18:00,800 --> 00:18:02,480
To je samo pitanje.

258
00:18:04,320 --> 00:18:08,720
Bio sam veliki obožavatelj
od Magnum P.I. Šou.

259
00:18:09,800 --> 00:18:12,400
Evo me sada. Perpignan,

260
00:18:12,480 --> 00:18:15,760
vrelo sunce, par palmi
pored železničke stanice.

261
00:18:16,320 --> 00:18:20,520
imam brkove, hmm,
i usran auto.

262
00:18:28,000 --> 00:18:29,760
Jeste li još uvijek ljuti zbog onoga što se dogodilo?

263
00:18:31,360 --> 00:18:34,920
Hajde. Samo sam te zezao
da vam poželim dobrodošlicu, to je zato što ste novi.

264
00:18:35,000 --> 00:18:37,880
Da, moj udarac je bio da
hvala na dobrodošlici.

265
00:18:50,040 --> 00:18:51,960
Groteska.

266
00:18:52,040 --> 00:18:55,120
-Hmm.
-Sa šest slova. To je množina.

267
00:18:55,200 --> 00:18:56,640
On izlazi.

268
00:19:02,200 --> 00:19:04,000
To je on, to je on.

269
00:19:04,080 --> 00:19:05,960
Hajde. Idi, idi, idi.

270
00:19:18,160 --> 00:19:20,120
10-4, kopija. Čujete li me?

271
00:19:20,200 --> 00:19:21,680
Imaš li oči na osumnjičenom?

272
00:19:25,280 --> 00:19:26,640
Sranje, on ima svoj kombi.

273
00:19:28,360 --> 00:19:30,200
Hej, Eric. Možeš li mi dati tanjir?

274
00:19:32,160 --> 00:19:34,360
Ok, ostani na njemu. Ne možemo ga sada izgubiti.

275
00:19:39,160 --> 00:19:40,880
To je kombi, narandžaste boje.

276
00:19:40,960 --> 00:19:44,600
Tablica broj devet-sedam-četiri,
uniforma, bravo, šest-šest.

277
00:19:50,920 --> 00:19:52,200
Skreće desno.

278
00:20:02,040 --> 00:20:05,320
Dakle, vozilo je bilo
prijavljen ukraden prije pet mjeseci.

279
00:20:05,400 --> 00:20:09,680
Zadnji put je registrovan na
tip po imenu Florian Calve.

280
00:20:09,760 --> 00:20:12,080
Vjerujete li da je on sam ukrao taj kombi?

281
00:20:12,160 --> 00:20:14,880
Kako to da nije registrovan na njegovo ime?

282
00:20:14,960 --> 00:20:17,360
Verovatno ga je kupio na ulici.

283
00:20:17,440 --> 00:20:19,400
Da, nisam siguran.

284
00:20:19,480 --> 00:20:21,360
Okreće Rue Blanchard.

285
00:20:25,880 --> 00:20:27,640
Možda nas je uočio, ha?

286
00:20:28,320 --> 00:20:30,520
-Preblizu smo mu iza.
-Moguće je.

287
00:20:30,600 --> 00:20:34,840
Skreće desno.
Ponavljam, skreće desno.

288
00:20:43,720 --> 00:20:46,400
Parkira ispred Cafe Figueresa.

289
00:20:54,240 --> 00:20:56,320
-Pa šta sad?
- Pratimo ga pješice.

290
00:20:56,400 --> 00:20:58,040
- Sigurno
-Hajde. Idemo.

291
00:21:07,520 --> 00:21:10,680
B-13 je stigao
lokacija kako je dodijeljena.

292
00:21:12,920 --> 00:21:14,840
Opa.

293
00:21:14,920 --> 00:21:17,240
-Bonsoir.
-Bonsoir.

294
00:21:21,840 --> 00:21:22,880
sta bi zeleo?

295
00:21:22,960 --> 00:21:25,040
-Hm, šta kažeš na pivo?
-Shvatio si.

296
00:21:43,160 --> 00:21:46,480
-Brza noć.
-Da, naravno.

297
00:21:47,920 --> 00:21:51,280
Vi ste odavde?
Nikad te prije nisam vidio.

298
00:21:52,840 --> 00:21:56,000
Samo u prolazu. Merci.

299
00:21:56,920 --> 00:21:58,800
odakle si

300
00:22:00,440 --> 00:22:01,720
Le Havre.

301
00:22:02,880 --> 00:22:04,760
Šta te dovodi ovamo?

302
00:22:05,840 --> 00:22:09,200
-Nešto posla. Ja sam u prodaji.
-Shvatam.

303
00:22:09,280 --> 00:22:10,880
da, pa...

304
00:22:12,840 --> 00:22:14,320
šta prodaješ?

305
00:22:16,240 --> 00:22:17,480
Prodajem automobile.

306
00:22:19,120 --> 00:22:21,960
- I tako, šta je sa tobom?
-Pa, ja sam doktor.

307
00:22:22,040 --> 00:22:25,680
Vrlo lijepo.
Pretpostavljam da onda kupujete.

308
00:22:28,880 --> 00:22:31,040
-Je li tako?
-Dva piva, molim.

309
00:22:31,120 --> 00:22:32,280
Dobio si ga.

310
00:22:32,360 --> 00:22:35,640
Osumnjičeni je
bijeli muškarac, visok šest stopa.

311
00:22:35,720 --> 00:22:37,960
Posljednji put viđen kako ide na istok
peške glavnom ulicom.

312
00:22:38,040 --> 00:22:41,200
Nosio je farmerke, bijele
džemper i bijele tenisice za trčanje.

313
00:22:55,840 --> 00:22:59,240
Imamo
neobeleženo vozilo parkirano pored stanice.

314
00:23:07,080 --> 00:23:10,200
Frank? Šta on radi u kafiću?

315
00:23:10,280 --> 00:23:12,000
Ulazim.

316
00:23:27,360 --> 00:23:29,440
Ova dva morona piju prokleto piće.

317
00:23:45,920 --> 00:23:47,360
Požuri jebote!

318
00:23:52,800 --> 00:23:55,440
Ovaj seronja me je izabrao za
njegov drugar za piće. Jebote.

319
00:23:55,520 --> 00:23:58,040
-Misliš li da te je on natjerao?
-Ne mogu biti siguran.

320
00:23:58,120 --> 00:24:02,360
Došao je pravo do mene. Osećao se kao
bio je neka vrsta divlje životinje.

321
00:24:02,440 --> 00:24:05,400
- Nije mi bilo u redu, čoveče.
-Kako to misliš?

322
00:24:05,480 --> 00:24:07,680
Mislim, nisam se osećao dobro.
On je loš momak.

323
00:24:11,840 --> 00:24:13,160
Samo ga pogledaj.

324
00:24:14,800 --> 00:24:16,120
On odlazi.

325
00:24:30,040 --> 00:24:31,840
Krenuo je kući.

326
00:24:34,280 --> 00:24:36,360
Mislite li da zna
je pod nadzorom?

327
00:24:36,440 --> 00:24:40,000
Ne vidim kako, ali ipak.
Moramo biti oprezni sa ovim tipom.

328
00:24:40,080 --> 00:24:42,840
Obavestiću naše kolege
dođi i oslobodi nas, ok?

329
00:24:42,920 --> 00:24:44,280
Nećemo ga izgubiti.

330
00:24:45,440 --> 00:24:47,600
Hej, Eric, vrijeme je za noć.

331
00:24:52,920 --> 00:24:54,880
Hej, novi auto je spreman za tebe.

332
00:24:54,960 --> 00:24:56,480
Nazad u bazu.

333
00:24:56,560 --> 00:24:59,480
-Nije ništa fensi, ali...
-Obavlja posao.

334
00:24:59,560 --> 00:25:02,360
10-4, kapetan.
Sve jedinice su u potjeri.

335
00:25:02,440 --> 00:25:04,720
Reč saveta. Pokušajte se odmoriti.

336
00:25:04,800 --> 00:25:06,840
Vratite se sutra u 7:00 ujutro.

337
00:25:35,200 --> 00:25:39,480
♪ Šta sam postao? ♪

338
00:25:41,680 --> 00:25:45,600
♪ Moj najslađi prijatelj ♪

339
00:25:47,240 --> 00:25:51,000
♪ Svi koje znam ♪

340
00:25:51,640 --> 00:25:56,960
♪ Odlazi na kraju ♪

341
00:25:59,240 --> 00:26:04,200
♪ Mogao bi imati sve ♪

342
00:26:05,200 --> 00:26:09,800
♪ Moje carstvo prljavštine ♪

343
00:26:11,360 --> 00:26:15,440
♪ Izneveriću te ♪

344
00:26:17,400 --> 00:26:21,320
♪ Povrijediću te ♪

345
00:26:26,320 --> 00:26:28,440
Baby. Vrati se na spavanje, ok?

346
00:26:30,520 --> 00:26:32,520
-Jesi li dobar?
-Dobro sam.

347
00:26:37,560 --> 00:26:39,280
Idemo po njega sutra.

348
00:26:39,360 --> 00:26:41,200
I biće gotovo, obećavam.

349
00:26:42,160 --> 00:26:43,400
Kako to misliš?

350
00:26:45,000 --> 00:26:46,360
Hmm?

351
00:26:49,760 --> 00:26:51,080
Ništa.

352
00:26:52,160 --> 00:26:53,720
Samo se vrati na spavanje, dušo.

353
00:26:54,840 --> 00:26:56,880
-Je li to naređenje?
-Mmm.

354
00:27:00,960 --> 00:27:03,560
-Jeste li sigurni?
-Siguran sam.

355
00:27:03,640 --> 00:27:05,800
-Sutra mogu sam da gledam.
-Manu, hajde!

356
00:27:05,880 --> 00:27:06,880
U redu.

357
00:27:17,080 --> 00:27:20,720
-Dobro, sačekaj.
- Dušo, možemo samo...

358
00:27:22,560 --> 00:27:24,960
gledaj velikom brzinom, bez zvuka.

359
00:27:25,040 --> 00:27:27,400
-Samo tražimo devojku, ok?
-Mmm. U redu.

360
00:27:28,280 --> 00:27:29,960
-Jesi li spreman?
-Mmm.

361
00:27:41,040 --> 00:27:45,240
-Tamo. To je ona tamo, zar ne?
-Ne znam. Ne vidim.

362
00:27:48,240 --> 00:27:51,160
-Ne mogu to da uradim.
-Znam, zatvori oči i ja ću gledati.

363
00:28:03,600 --> 00:28:06,120
Nije ona! Ne vidim njenu tetovažu!
Nije ona.

364
00:28:06,200 --> 00:28:08,640
-Sigurno? Jeste li sigurni?
-Hvala Bogu. To nije naša Tatjana.

365
00:28:08,720 --> 00:28:10,240
-U redu je.
-Oh, hvala Bogu.

366
00:28:10,320 --> 00:28:13,840
Nije ona.

367
00:28:35,960 --> 00:28:40,480
-Čoveče, jebeno sam gladan.
-Da, i ja.

368
00:28:53,040 --> 00:28:54,640
On je u pokretu.

369
00:29:03,320 --> 00:29:05,640
Samo je stao. Za razgovor?

370
00:29:05,720 --> 00:29:07,720
-S kim to priča?
-Ne znam.

371
00:29:07,800 --> 00:29:09,960
On je iza kolone. Ne vidim sranje.

372
00:29:11,280 --> 00:29:13,080
Ok, on sada odlazi.

373
00:29:14,120 --> 00:29:16,440
-Damien, jesi li ga gledao?
-Na njemu sam, da.

374
00:29:22,320 --> 00:29:25,360
Saznajte zašto je stao.
tebi govorim.

375
00:30:14,560 --> 00:30:17,680
On je malo čudan, naravno,
ali on nije loša osoba.

376
00:30:19,240 --> 00:30:22,720
Koliko dugo živiš ovdje?
Je li nedavno?

377
00:30:22,800 --> 00:30:24,440
Ne, ja sam ovdje rođen.

378
00:30:24,520 --> 00:30:26,240
-Znam celu zgradu.
-Oh, da?

379
00:30:26,320 --> 00:30:28,320
A Palomino, koliko dugo živi ovdje?

380
00:30:28,400 --> 00:30:30,840
-Mmm. Tri godine?
-Hmm.

381
00:30:30,920 --> 00:30:32,920
Ne znam, ali on... On je dobar čovek.

382
00:30:33,000 --> 00:30:36,840
-Vjeruj mi. Ljubazno, od velike pomoći.
-Na primjer?

383
00:30:37,480 --> 00:30:40,160
Uvijek se ponudi da mi nosi torbe s namirnicama.

384
00:30:40,240 --> 00:30:42,560
Iznosi smeće.
Čak me je zašio.

385
00:30:42,640 --> 00:30:45,720
Čekaj, kako to misliš
on te je zašio?

386
00:30:45,800 --> 00:30:47,880
Posekao sam se dok sam kuvao.

387
00:30:47,960 --> 00:30:50,600
Dakle, dobio je svoj lekarski pribor
i dao mi šavove.

388
00:30:50,680 --> 00:30:51,960
Nije čak ni tražio da platim.

389
00:30:52,040 --> 00:30:54,480
-To je lepo. Vau.
-Da.

390
00:30:54,560 --> 00:30:57,800
-Nisam te naterao da platiš ni peni.
-Zanimljivo.

391
00:30:57,880 --> 00:31:00,880
-Tvoj prozor gleda na Palomino?
-Da.

392
00:31:00,960 --> 00:31:04,320
Ponekad stoji na prozoru
i traži da pazim na njegov kombi.

393
00:31:04,400 --> 00:31:05,680
A zašto je to tako?

394
00:31:05,760 --> 00:31:09,120
Jer moj prozor gleda dole
na svom parking mestu.

395
00:31:09,200 --> 00:31:11,760
Hajde, kao bilo ko
ukrao bi taj usrani kombi,

396
00:31:11,840 --> 00:31:14,160
ili bi hteli da ga kupe
samo zato što ga je očistio

397
00:31:14,240 --> 00:31:15,920
- jednom u životu.
-Hmm.

398
00:31:16,000 --> 00:31:18,880
-Vidjela si ga kako pere onaj prebijeni kombi?
-Ne,

399
00:31:18,960 --> 00:31:21,080
ali, uh, znam da ga je očistio,

400
00:31:21,160 --> 00:31:23,680
jer fudbal za mali dečak
zaglavio ispod.

401
00:31:23,760 --> 00:31:25,720
Pa sam pomogao klincu da vrati loptu.

402
00:31:25,800 --> 00:31:28,800
I tada sam vidio kombi
bio očišćen kako treba.

403
00:31:29,760 --> 00:31:31,600
A kada je to bilo?

404
00:31:31,680 --> 00:31:33,000
21.

405
00:31:33,080 --> 00:31:34,960
-Je li tako?
-Mmm-hmm.

406
00:31:35,040 --> 00:31:37,960
Kako možeš biti siguran
bio je 21.?

407
00:31:38,040 --> 00:31:41,160
Jer sam propustio voz
nakon što sam pomogao dječaku s njegovom loptom.

408
00:31:41,240 --> 00:31:44,160
U redu, onda. Très bien.

409
00:31:46,800 --> 00:31:49,240
Sudija Kosta? Kapetan Vidal je.

410
00:31:49,320 --> 00:31:52,320
Zovem zbog dokaza
počinje da ima smisla.

411
00:31:52,400 --> 00:31:53,720
Ukrao je hiruršku opremu.

412
00:31:53,800 --> 00:31:56,000
Bavi se medicinom
sa falsifikovanom diplomom.

413
00:31:56,080 --> 00:31:59,080
I njegov komšija
ima crnu kovrdžavu kosu baš kao Lejlina.

414
00:31:59,160 --> 00:32:01,600
U redu, ali to je ipak
posredni dokazi.

415
00:32:02,640 --> 00:32:04,400
Naravno, ali i on ima veliki kombi.

416
00:32:04,480 --> 00:32:07,120
Oprao ga je dan nakon ubistva.
Sve ima smisla.

417
00:32:07,200 --> 00:32:09,440
Sve je povezano.

418
00:32:09,520 --> 00:32:11,000
Pa reci mi, gde je on sada?

419
00:32:11,080 --> 00:32:13,640
U bolnici. Ne brini.
On je pod prismotrom.

420
00:32:13,720 --> 00:32:15,240
Planirate li ga tamo ispitati?

421
00:32:15,320 --> 00:32:18,480
Ne. To bi bilo previše rizično.
Previše ljudi, previše izlaza.

422
00:32:18,560 --> 00:32:21,440
Ono što bih želio je postaviti
operacija ispod njegovog stana.

423
00:32:21,520 --> 00:32:23,920
Na taj način možemo kontrolisati
situacija bolja.

424
00:32:25,200 --> 00:32:28,400
-U redu. Obavještavajte me.
-Hvala što mi verujete.

425
00:32:30,480 --> 00:32:31,840
U redu, kapetane.

426
00:32:39,080 --> 00:32:41,560
BOLNICA

427
00:32:56,280 --> 00:32:58,560
Damien za Flore, nema ažuriranja?

428
00:32:59,480 --> 00:33:01,520
Ne, ali gledam kombi.

429
00:33:05,840 --> 00:33:07,720
Šta on to radi?

430
00:33:07,800 --> 00:33:10,280
U to vrijeme obično ide kući.

431
00:33:12,320 --> 00:33:13,880
Ona će ovo zabrljati.

432
00:33:15,160 --> 00:33:17,200
Zašto bi to rekao?

433
00:33:17,280 --> 00:33:19,880
-Previše je zelena.
- To je veoma težak slučaj,

434
00:33:19,960 --> 00:33:23,720
ali nisi htela da ja vodim
nadzor sa Damienom. Šteta za nas.

435
00:33:28,000 --> 00:33:30,160
Čoveče, koji je tvoj prokleti problem sa njom?

436
00:33:30,240 --> 00:33:33,960
Hmm? šta je to?

437
00:33:34,040 --> 00:33:37,320
Ona je policajac, ok?
Kao ti, kao i ja.

438
00:33:37,400 --> 00:33:39,600
Kao da nikad nisi bio početnik?

439
00:33:39,680 --> 00:33:41,960
Bio si nov, ja sam bio nov, i on je bio nov.

440
00:33:42,680 --> 00:33:44,280
Ona je ista kao i svi mi.

441
00:33:44,360 --> 00:33:46,720
Samo treba da nauči konopce.
Vi to znate.

442
00:33:46,800 --> 00:33:47,920
Tako ovo funkcionira.

443
00:33:48,000 --> 00:33:51,440
Ok, pričaj ponovo
nakon što nas sve pobije.

444
00:33:51,520 --> 00:33:54,120
Hej, možeš li začepiti
tvoja prokleta zamka bar jednom, ha?

445
00:33:54,200 --> 00:33:56,120
Mojim ušima je potreban odmor.

446
00:34:00,560 --> 00:34:01,640
Flore, Vidal je.

447
00:34:01,720 --> 00:34:04,400
-Ima li ažuriranja?
-Negativno.

448
00:34:39,240 --> 00:34:41,320
Policija! Pusti je!

449
00:34:48,160 --> 00:34:49,200
Izvinite.

450
00:34:51,920 --> 00:34:53,080
Moja greska.

451
00:34:53,160 --> 00:34:56,320
-Bože, šta joj je?
-Tako mi je žao.

452
00:34:57,560 --> 00:35:00,960
Jebi me. Jebi me. Jebi me. Jebi me.
Jebi me. Jebi me.

453
00:35:04,640 --> 00:35:06,160
Oh, sranje. Jebeni kombi.

454
00:35:06,240 --> 00:35:08,360
Flore, Damien je. sta se desava?

455
00:35:10,760 --> 00:35:13,880
Damien, Flore je. Izgubio sam kombi.
Imaš li oči na tome?

456
00:35:13,960 --> 00:35:16,160
Kojim izlazom je krenuo?

457
00:35:16,240 --> 00:35:18,240
halo? Sjever ili jug? Koji?

458
00:35:18,320 --> 00:35:20,160
Flore, Damien je. Sjever ili jug?

459
00:35:20,240 --> 00:35:22,440
-Koji je to izlaz?
-Gde je on? Gdje je otišlo?

460
00:35:22,520 --> 00:35:24,520
Je li to sjeverni ili južni izlaz?

461
00:35:24,600 --> 00:35:26,800
Hej, Flore.
Reci mi da gledaš na kombi.

462
00:35:27,480 --> 00:35:29,080
Reci mi da si ga našao!

463
00:35:31,200 --> 00:35:32,800
Hajde, Flore!

464
00:35:40,920 --> 00:35:42,720
Svim jedinicama.

465
00:35:45,000 --> 00:35:46,680
Izgubili smo ga.

466
00:35:46,760 --> 00:35:48,120
Nevjerovatno.

467
00:36:11,280 --> 00:36:13,360
Dođavola, kako si
zabrljao ovo?

468
00:36:13,440 --> 00:36:15,400
Jeste li svi vi gomila jebenih morona?

469
00:36:15,480 --> 00:36:17,960
-Gde je on sada?
-Nismo sigurni.

470
00:36:18,040 --> 00:36:20,640
Ostavili smo ekipu kod njega.
Još se nije vratio.

471
00:36:21,680 --> 00:36:24,640
-Pa ko je postavio ovu usranu operaciju?
-To sam bio ja.

472
00:36:24,720 --> 00:36:27,200
Hajde. Ja sam kriv.
Kao vođa tima,

473
00:36:27,280 --> 00:36:30,560
-to je moja odgovornost.
-Da, ti si kriv. Tačno.

474
00:36:32,080 --> 00:36:34,680
Ali jeste li barem
pokušati pretražiti njegov stan?

475
00:36:34,760 --> 00:36:36,280
Bilo je to na kraju naše smjene.

476
00:36:36,360 --> 00:36:40,760
šta čekaš? Poziv za
njegov jebeni rođendan? Zaboga!

477
00:36:40,840 --> 00:36:42,320
Moraš da se probudiš!

478
00:36:42,400 --> 00:36:44,320
Koja si ti jedinica?
nula inicijativa,

479
00:36:44,400 --> 00:36:46,680
ili zabrljate stvari ili ne radite ništa.

480
00:36:46,760 --> 00:36:49,880
sta dodjavola? Gdje jebote
idemo li? Daj mi odgovore.

481
00:36:49,960 --> 00:36:52,720
-Ko večeras saslušava naloge?
-Sudija Delorme.

482
00:36:52,800 --> 00:36:56,200
Oh, da? To je šteta.
Nikada nećemo dobiti nalog od njega.

483
00:36:56,280 --> 00:36:58,360
Sasvim sigurno ne
posredni dokazi.

484
00:36:58,440 --> 00:36:59,560
Pa ne.

485
00:36:59,640 --> 00:37:03,000
U redu, onda. Uzmi sliku našeg tipa
i registarske tablice

486
00:37:03,080 --> 00:37:05,600
-izlazi u sve jedinice i patrole.
-Već poslano.

487
00:37:05,680 --> 00:37:07,760
Voilà. Ali ne zaboravite obavijestiti carinu.

488
00:37:07,840 --> 00:37:09,960
Ne želimo da pobegne u Španiju.

489
00:37:10,040 --> 00:37:11,920
U redu, onda. Jesmo li jasni?

490
00:37:12,000 --> 00:37:13,480
Moramo da privedemo ovog jebača.

491
00:37:13,560 --> 00:37:16,520
Dakle, trebaju mi sve jedinice da pretražuju grad
dok ga ne uhvatimo.

492
00:37:16,600 --> 00:37:18,120
Je li to jasno? Jebi ga! Odgovori mi.

493
00:37:18,200 --> 00:37:19,800
-Jasno?
-Da, gospodine.

494
00:37:19,880 --> 00:37:21,000
Merci!

495
00:37:28,360 --> 00:37:30,360
Vidi, zabrljao sam. Žao mi je.

496
00:37:31,480 --> 00:37:33,000
Žao mi je, neću ga prekinuti.

497
00:37:33,080 --> 00:37:37,200
Vjerovao sam ti. Rekao sam ti da ne radiš
pusti taj prokleti kombi iz vida.

498
00:37:37,280 --> 00:37:40,520
Pratite svoje instinkte, ali svoj posao
je poslušati moja prokleta naređenja.

499
00:37:41,320 --> 00:37:43,240
Šta Palomyno radi kada se stvari zahuktaju?

500
00:37:43,320 --> 00:37:45,920
On seče, ide dalje, menja gradove,
menja bolnice.

501
00:37:46,000 --> 00:37:49,520
On je paranoična, klizava mala jegulja.
Sada bi mogao biti bilo gdje. Bože moj!

502
00:37:53,240 --> 00:37:56,400
Hej, ona je samo novajlija, zar ne?

503
00:38:01,400 --> 00:38:05,800
Smiri se. Hajde, Flore. Smiri se.

504
00:38:10,800 --> 00:38:14,480
Pa da li su te ikada naučili kako da trčiš
Ludi Maks na policijskoj akademiji?

505
00:38:18,840 --> 00:38:22,800
-Šta je to?
-Ah, dobro.

506
00:38:22,880 --> 00:38:26,120
Mad Max je kada nastupate
pretres bez naloga.

507
00:38:26,960 --> 00:38:28,760
Jesi li ljuta?

508
00:38:28,840 --> 00:38:31,560
Sve što nađemo
će se smatrati neprihvatljivim.

509
00:38:31,640 --> 00:38:35,480
Da, dobro, ali ne
ako to zadržimo među nama.

510
00:38:35,560 --> 00:38:38,720
-Šta ti misliš?
-Šta tražimo?

511
00:38:38,800 --> 00:38:41,080
Bilo koji trag koji će nam pomoći da ga pronađemo.

512
00:38:41,160 --> 00:38:43,560
-A Vidal?
-Šta će on?

513
00:38:43,640 --> 00:38:47,800
Poslati me tamo odakle sam došao?
Moraš se vratiti na konja, klinac.

514
00:38:47,880 --> 00:38:51,000
Vidal, izostavićemo ga,
upravo je dobio bebu.

515
00:38:51,080 --> 00:38:54,280
-Šta?
-Mmm, nisi to čuo od mene.

516
00:38:54,360 --> 00:38:57,200
On čeka da ovo završi
reći ostatku tima.

517
00:38:58,200 --> 00:39:01,280
-Ok onda.
-U redu šta?

518
00:39:15,000 --> 00:39:17,120
Kao vožnja bicikla.

519
00:39:34,560 --> 00:39:36,560
Kakvo je sve ovo sranje?

520
00:39:37,360 --> 00:39:41,080
Hej. Hej, nije li to Leilina jakna?

521
00:39:42,200 --> 00:39:44,160
Dobićemo ga kada budemo imali nalog.

522
00:39:46,600 --> 00:39:49,280
-Ideš?
-Pretrazi tu stranu, ok?

523
00:39:49,360 --> 00:39:50,600
Mmm.

524
00:39:50,680 --> 00:39:52,680
-Možeš li to podnijeti?
-Mmm-hmm.

525
00:40:14,560 --> 00:40:16,640
Čovječe, ovaj tip je sakupljač.

526
00:40:16,720 --> 00:40:18,440
On čuva sve.

527
00:40:19,200 --> 00:40:21,760
Moramo samo da kopamo.
Ceo njegov život je ovde.

528
00:41:22,760 --> 00:41:24,280
sta do...

529
00:41:28,360 --> 00:41:29,800
Ovamo!

530
00:41:46,120 --> 00:41:48,400
Pozivanje svih mobilnih jedinica,

531
00:41:48,480 --> 00:41:50,160
tražimo narandžasti kombi.

532
00:41:50,240 --> 00:41:54,480
registarske tablice devet-sedam-četiri,
uniforma, bravo, šest-šest.

533
00:42:47,760 --> 00:42:51,280
Pozivamo sve jedinice,
upravo smo locirali vozilo.

534
00:42:51,360 --> 00:42:54,320
registarske tablice devet-sedam-četiri,
uniforma, bravo, šest-šest.

535
00:42:54,400 --> 00:42:57,240
Parkirao je na Rue de Turin,
u blizini magacina.

536
00:42:58,400 --> 00:43:00,760
Trebaju mi ​​sve jedinice da se uputim u Rue de Turin.

537
00:43:06,520 --> 00:43:09,640
Niko ne može zaista nestati
sa lica zemlje.

538
00:43:11,040 --> 00:43:14,600
Ali postoje neki koji znaju
kako postati nevidljiv.

539
00:43:14,680 --> 00:43:18,720
A ima i muškaraca koji vrebaju unutra
senke su uvek spremne za napad.

540
00:43:18,800 --> 00:43:21,200
Tako da te mogu odvući u mrak.

541
00:43:36,680 --> 00:43:39,320
Gdje je jebote?

542
00:43:47,080 --> 00:43:49,480
U redu je. Gledam ga.

543
00:43:51,760 --> 00:43:53,400
Ok, idi, idi, idi!

544
00:44:00,160 --> 00:44:02,080
Policija! Ruke gore!

545
00:44:02,160 --> 00:44:03,680
Ne mrdaj, čuješ li me?

546
00:44:06,480 --> 00:44:09,480
-Na kolena.
-Izvinite.

547
00:44:09,560 --> 00:44:12,040
Trebam te na koljenima! Odmah! Jebote!

548
00:44:12,120 --> 00:44:14,200
-Idemo.
-Na zemlji.

549
00:44:14,280 --> 00:44:16,120
Hajde, idemo.

550
00:44:16,200 --> 00:44:18,720
Olivio Palomyno,
od večeras u 23:25,

551
00:44:18,800 --> 00:44:20,840
uhapšeni ste zbog ubistva.

552
00:44:20,920 --> 00:44:23,440
-Imamo ga momci, on je naš.
-Hajde.

553
00:44:23,520 --> 00:44:25,480
-Idemo.
-Hjo de puta.

554
00:44:37,360 --> 00:44:39,800
Ubaci svoje dupe u auto. Hajde.